Lexique

A

Azote ammoniacal

Décomposition de l’azote organique issu principalement des urines

B

Biogaz

Gaz produit lors de la fermentation des boues, riche en méthane, il peut ensuite être utilisé comme source énergétique pour les besoins de fonctionnement de l’usine

Boues d'épuration

Ensemble des déchets séparés des eaux polluées tout au long du traitement d'assainissement

C

Centre d'Enfouissement Technique (CET)

Installations où sont enfouies les déchets non valorisables

Chlorure ferrique

Coagulant indispensable au traitement des pollutions phosphorées

Compostage

Processus de transformation naturelle des matières organiques (boues) par décomposition

D

DCE : Directive Cadre sur l’ Eau

La directive européenne du 22 décembre 2000, transcrite en droit français par la loi du 21 avril 2004 demande aux Etats membres d'atteindre le bon état des ressources en eaux. Ce texte permet d'harmoniser toute la politique de l'eau communautaire développée depuis 1975 (plus de 30 directives ou décisions). Cette directive introduit de nouvelles notions (masses d'eau, milieux fortement modifiés,...) et de nouvelles méthodes (consultation du public, analyse économique obligatoires,...) qui modifient l'approche française de la gestion de l'eau.

Démarche HQE

La démarche HQE comprend 14 objectifs dont notamment la collecte sélective et le recyclage des déchets de chantier, l'utilisation de matériaux qui permettent d'économiser les matières premières plus rares, la conception des bâtiments en fonction des données climatiques ou encore, le confort fourni en matière de bruit, d'odeur et de température. Elle préconise ainsi l'utilisation du bois pour ses capacités de stockage de C02 sur une longue période.

DERU : Directive cadre relative aux Eaux Résiduaires Urbaines

La directive européenne du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux résiduaires urbaines (DERU), impose aux États membres la collecte et le traitement des eaux salies pour toutes les agglomérations. Cette directive a été transposée en droit français par le décret du 3 juin 1994. Selon la taille de l’agglomération et la zone dans laquelle elle se trouve, la directive fixe un niveau de traitement des eaux, notamment, le taux d’abattement de l’azote à 70%, avec une mise en œuvre effective pour 2011.

Digestion des boues

La digestion des boues est la deuxième étape du traitement des boues issues de la dépollution des eaux usées. Pendant 3 semaines, les boues sont maintenues dans des cuves fermées à une température de 35°C. Régulièrement brassées et en l’absence d’oxygène, elles subissent une fermentation qui les stabilise sur le plan hygiénique et produit du biogaz réutilisé pour les besoins énergétique de l’usine.

E

Eaux excédentaires de temps de pluie

En agglomération parisienne, les égouts recueillent dans le même réseau les eaux usées et les eaux de pluie. Le mélange dilué d’eaux usées et d’eaux de pluie qui se trouve en surface du réseau est appelé eaux excédentaires de temps de pluie. Il s’agit de l’eau qui arrive en plus, en excédant dans les égouts et donc les usines d’épuration lorsqu’il pleut.

Eco-bilans

Un écobilan recense toutes les atteintes environnementales résultant d'un produit le long de son cycle de vie. Il s'agit d'un instrument destiné à faciliter une vue d'ensemble du point de vue de ses répercussions écologiques et à en donner une image chiffrée. La méthode utilisée examine toutes les atteintes importantes à l'environnement, depuis l'extraction des matières premières nécessaires à sa fabrication jusqu'à son élimination en passant par son utilisation.

Etude d’impact

Introduite il y a 35 ans dans le droit français (loi du 10 juillet 1976), l’étude d’impact est une étape du processus d’évaluation environnementale. La procédure relative à l’étude d’impact est notamment codifiée par les articles L.122-1 à L.122-16 du Code de l’environnement qui définissent son contenu et les thèmes qu’elle doit aborder. L’étude d’impact aide le maître d'ouvrage à concevoir ses nouveaux projets et lui permet de prendre en compte leurs conséquences sur l'environnement. Elle a également pour but d’éclairer l'administration dans sa décision d'autoriser les travaux. Il s’agit d’un des éléments essentiels du dossier de l'enquête publique.

Eutrophisation

Processus d'enrichissement des eaux (cours d’eau, rivières, fleuves, mers…) par apport excessif d'éléments nutritifs, entraînant une prolifération d'algues, un appauvrissement en oxygène et le déséquilibre de l'écosystème.

F

Facteur limitant

Elément qui conditionne l'amplitude ou la vitesse d'un phénomène en fonction de plusieurs éléments et ceci, à un moment précis.

J

Jus de retour du traitement des boues

Ensemble des liquides produits lors de la déshydratation des boues d'épuration. Chargés en polluants, ils seront réintroduits en tête du circuit de traitement des eaux usées.

M

MAGES : Modèle d'Aide à la Gestion des Effluents du SIAAP

Unique en Europe, MAGES est un outil informatique en éveil 24h/24, qui permet de réguler le réseau d'’assainissement de l'agglomération parisienne Il recueille les informations des différents acteurs de l'assainissement (communes, syndicats de communes et conseils généraux) tout en intégrant les prévisions de météo France. Cette analyse en temps réel permet d'élaborer des scénarios, au cas par cas, en fonction de la disponibilité des ouvrages et de la quantité d'eau qui circule dans le réseau de 420 km du SIAAP, notamment en cas de forte pluie. Avec cette coordination entre les responsables de l'assainissement, MAGES permet de limiter les déversements d'eaux non traitées dans le milieu naturel.

Matières carbonées

Éléments organiques provenant des matières fécales

MES ou Matières En Suspension

Désigne l'ensemble des matières solides (petites particules de polluants solides) contenues dans les eaux usées. Résistant aux méthodes d’élimination conventionnelles elles sont retirées des eaux par filtration ou centrifugation.

N

Nitrate de Calcium

Produit injecté dans les ouvrages de transport des eaux usées et au niveau du prétraitement pour limiter les effets de fermentation, donc les nuisances olfactives.

O

Observatoire de l'environnement

Pour assurer le suivi de l’impact de l’activité des usines du SIAPP sur les populations riveraines, l’Etat a créé trois Observatoires de l’environnement. Composé des acteurs concernés (élus, associations, partenaires…) les Observatoires orientent le SIAAP dans ses choix pour la réduction des nuisances sonores, olfactives ou visuelles. Ils constituent également un outil de validation de l’efficacité des actions menées.
Chaque Observatoire est associé à l’activité d’une usine :

• l’Observatoire de Fromainville créé en 1991 pour Seine aval (Achères – 78)
• l’Observatoire du Val Pompadour créé en 1995 pour Seine amont (Valenton – 94)
• l’Observatoire de Marne aval créé en 1997 pour Marne aval (Noisy-le-Grand – 93)

Les Observatoires s’appuient sur le service environnement du SIAAP qui analyse les tests olfactifs réalisés par des Jury de nez, les perceptions enregistrées par les Messagers de l’environnement et sur les observations spontanées des riverains. Des mesures sont par ailleurs régulièrement relevées dans l’environnement des sites et en périphérie immédiate des installations.

Oxydation par voie humide

Il s’agit d’une oxydation de la matière organique (matières fécales notamment), réalisée en milieu liquide, avec de l’air ou de l’oxygène pur, à haute température (220 à 320 °C) et sous pression (40 à 130 bars). On obtient alors un résidu minéral qui est transféré vers un Centre d’Enfouissement Technique (30 à 50 % de la matière sèche rentrante), un peu de gaz carbonique et un effluent qui est retraité dans l’usine d’épuration.

P

R

Refonte de Seine aval

Programme de modernisation engagé sur l'usine d'épuration Seine aval, dans le cadre de la mise en conformité DCE du site.

S

Séchage thermique

Le séchage thermique est un procédé industriel qui permet de réduire de 65 % le volume des boues et de les transformer en granulés. Comparables à du charbon, ils peuvent être utilisés pour les besoins énergétiques des usines du SIAAP mais aussi comme énergie de substitution dans les cimenteries et les centrales thermiques. Enrichis en produits organiques, ces granulés peuvent également être valorisés comme engrais en agriculture, horticulture ou sylviculture.

Séveso

Seveso, c’est d’abord une ville du nord de l’Italie. Ville où, en 1976, il y a eu un accident industriel important : l’explosion d’un réacteur chimique avec dégagement à l’atmosphère de dioxine. Cet accident a été très médiatisé et a provoqué une prise de conscience des dangers créés par certaines activités industrielles. La Communauté Européenne a alors adopté une directive réglementant les industries “à risque”. Cette directive est ordinairement appelée directive « Seveso ». Les entreprises sont réglementées en fonction des activités exercées, des produits chimiques utilisés et des quantités stockées. Le classement se fait selon l’échelle suivante :

– Activité «Non-Classée» : nuisances et/ou risques négligeables,
– Activité soumise à « Déclaration » : nuisances et/ou risques faibles,
– Activité soumise à « Autorisation » : nuisances et/ou risques moyens,
– Activité « Seveso seuil bas » : nuisances et/ou risques importants,
– Activité « Seveso seuil haut » : nuisances et/ou risques très importants.

Le classement Seveso seuil bas de Seine aval est relatif au stockage du biogaz sur le site.

U

Unité d'odeur

Une unité d’odeur par m3 d’air marque le seuil de perception olfactive exprimé par un échantillon de population.